Proposed resolution:

Change the wording in [map.access]/9 so it's identical to what we already say for operator[], which is unambiguous and correct.

Returns: A reference to the element whose key is equivalentmapped_type corresponding to x in *this.