Proposed resolution (October, 2009):
Change 5.13.9 [lex.ext] paragraph 5 as follows:
If L is a user-defined-string-literal, let str be the literal without its ud-suffix and let len be the number ofcharacters (or code points)code units in str (i.e., its length excluding the terminating null character)...